Définition

1. Adjectif:

   • Bouffi de vanité, arrogant, orgueilleux: décrit une personne qui affiche une fierté excessive et méprisante.
   • Comme il faut, de manière aisée: décrit une action effectuée avec aisance, sans contrainte, ou un mode de vie confortable et convenable.

2. Adverbe:

   • Librement, à l'aise, sans gêne: décrit la manière d'agir avec liberté et désinvolture.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Anh ta có vẻ vung vinh sau khi được thăng chức. (Il a l'air bouffi d'orgueil après sa promotion.)
  • Gia đình họ sống một cuộc sống vung vinh. (Sa famille mène une vie aisée et convenable.)

• Adverbe:

  • Cô ấy bước vào phòng một cách vung vinh. (Elle est entrée dans la pièce librement et à l'aise.)
  • Đi dạo vung vinh trong công viên thật thư giãn. (Se promener librement dans le parc est très relaxant.)

Utilisation avancée

• Le terme peut porter une connotation négative lorsqu'il décrit l'arrogance, mais une connotation positive ou neutre lorsqu'il décrit l'aisance ou le confort.
• Il est souvent utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour peindre un comportement ou une atmosphère.

Variantes et mots apparentés

• Vênh vang (adjectif): arrogant, suffisant. (Connotation plus nettement négative que "vung vinh").
• Thong dong (adjectif/adverbe): tranquille, sans hâte. (Souligne la tranquillité plutôt que l'aisance libre).

Synonymes

• Orgueilleux, arrogant, suffisant: pour le sens lié à la vanité.
• Aisé, confortablement, convenablement: pour le sens lié au mode de vie.
• Librement, désinvolte, à l'aise: pour le sens adverbial.

Expressions idiomatiques

• Sống vung vinh: mener une vie aisée, bien installée.
  • Ước mơ của ông ấy là được sống vung vinh ở quê nhà. (Son rêve est de vivre une vie aisée dans son pays natal.)

1. bouffi de vanité arrogante; bouffi d'orgueil
2. comme il faut
   • Sống vung vinh
     vivre comme il faut; mener une vie aisée
3. librement; à l'aise
   • Đi dạo vung vinh
     se promener librement